Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki pieniężne
środki pieniężne
i ich ekwiwalenty, cash
and cash
equivalents; środki pieniężne
i ich ekwiwalenty, cash
and cash
equivalents;
...ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
...4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
...4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
...odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents.
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania
środkami pieniężnymi
i ich ekwiwalentami.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage
cash
and cash
equivalents. Środki pieniężne
i ich ekwiwalenty Cash
and cash
equivalents Środki pieniężne
i ich ekwiwalenty Cash
and cash
equivalents
Aby móc przeprowadzić miarodajne porównanie wartości bilansowej ośrodka wypracowującego
środki pieniężne
i jego wartości odzyskiwalnej, wartość bilansową zobowiązania odlicza się zarówno przy...
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the...
Aby móc przeprowadzić miarodajne porównanie wartości bilansowej ośrodka wypracowującego
środki pieniężne
i jego wartości odzyskiwalnej, wartość bilansową zobowiązania odlicza się zarówno przy ustalaniu wartości użytkowej ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jak i jego wartości bilansowej.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit’s value in use and its carrying amount.
„
środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych”, obejmujące, ale nieograniczające się do środków pieniężnych w kasie, depozytów płatnych na żądanie oraz kwalifikujących się krótkoterminowych...
‘
cash
and cash equivalents’, including, but not limited to, cash-in-hand, demand deposits and qualifying short-term liquid investments;
„
środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych”, obejmujące, ale nieograniczające się do środków pieniężnych w kasie, depozytów płatnych na żądanie oraz kwalifikujących się krótkoterminowych inwestycji o charakterze płynnym;
‘
cash
and cash equivalents’, including, but not limited to, cash-in-hand, demand deposits and qualifying short-term liquid investments; środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych uwzględnionych w paragrafie B12 b) (i); cash
and cash
equivalents included in paragraph B12(b)(i). środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych uwzględnionych w paragrafie B12 b) (i); cash
and cash
equivalents included in paragraph B12(b)(i).
Pozostałe
środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych (z wyjątkiem państwowych instrumentów dłużnych)
Other
cash
and cash equivalents (excluding government securities)
Pozostałe
środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych (z wyjątkiem państwowych instrumentów dłużnych)
Other
cash
and cash equivalents (excluding government securities)
wyłącza wartość wszelkich
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są łatwo wymienialne na wiadomą kwotę środków...
exclude the value of any
cash
and cash
equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily convertible to a known amount of cash, are subject to an...
wyłącza wartość wszelkich
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są łatwo wymienialne na wiadomą kwotę środków pieniężnych, w przypadku których to środków ryzyko zmiany wartości jest niewielkie i które przynoszą zwrot nie większy niż stopa trzymiesięcznej obligacji skarbowej wysokiej jakości;
exclude the value of any
cash
and cash
equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond; Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and equivalents Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and equivalents Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and cash equivalents Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and cash equivalents
Wartość zabezpieczenia założonego w postaci
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych
Value of collateral
posited
in the form of cash
and cash equivalents
Wartość zabezpieczenia założonego w postaci
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych
Value of collateral
posited
in the form of cash
and cash equivalents
Wartość zabezpieczenia założonego w postaci innych papierów wartościowych (z wyjątkiem
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych)
Value of collateral
posited
in the form of other securities (excluding cash
and cash equivalents)
Wartość zabezpieczenia założonego w postaci innych papierów wartościowych (z wyjątkiem
środków pieniężnych
i ekwiwalentów środków pieniężnych)
Value of collateral
posited
in the form of other securities (excluding cash
and cash equivalents) Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and equivalents Środki pieniężne
i ekwiwalenty środków pieniężnych Cash
and equivalents
Podobnie jak i w latach poprzednich spowodowało to trudności z przepływem
środków pieniężnych
i zmusiło zarząd do poszukiwania doraźnych rozwiązań finansowych.
As in previous years, this had resulted in a squeeze on
cash
flow and had forced management to seek short-term financing solutions.
Podobnie jak i w latach poprzednich spowodowało to trudności z przepływem
środków pieniężnych
i zmusiło zarząd do poszukiwania doraźnych rozwiązań finansowych.
As in previous years, this had resulted in a squeeze on
cash
flow and had forced management to seek short-term financing solutions.
...są sprawdzane z dowodami podpisanymi przez depozytariuszy lub z notami dotyczącymi posiadanych
środków pieniężnych
i papierów wartościowych.
...in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of
cash
and securities held.
Trybunał Obrachunkowy ustala, czy wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne w banku lub w kasie są sprawdzane z dowodami podpisanymi przez depozytariuszy lub z notami dotyczącymi posiadanych
środków pieniężnych
i papierów wartościowych.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of
cash
and securities held.
...z dowodami podpisanymi przez depozytariuszy lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych
środków pieniężnych
i papierów wartościowych.
...in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of
cash
and securities held.
Trybunał Obrachunkowy zapewnia, aby wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne znajdujące się w depozycie lub w kasie były porównywane z dowodami podpisanymi przez depozytariuszy lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych
środków pieniężnych
i papierów wartościowych.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of
cash
and securities held.
...powołania go i zwolnienia z obowiązków, opinii o systemie księgowym i ewidencyjnym, zarządzania
środkami pieniężnymi
i rachunkami bankowymi, podpisywania rachunków, zarządzania saldami rachunków,
...her appointment and termination of duties, his or her opinion on accounting and inventory systems,
treasury
and bank account management, signatures on accounts, management of account balances,...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad regulujących uprawnienia i obowiązki księgowego, w tym powołania go i zwolnienia z obowiązków, opinii o systemie księgowym i ewidencyjnym, zarządzania
środkami pieniężnymi
i rachunkami bankowymi, podpisywania rachunków, zarządzania saldami rachunków, przelewów i operacji przeliczeniowych, form płatności, danych dotyczących podmiotów prawnych oraz przechowywania dokumentów potwierdzających.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the powers and duties of the accounting officer, including his or her appointment and termination of duties, his or her opinion on accounting and inventory systems,
treasury
and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and the keeping of supporting documents.
Wycena opierała się na analizie przepływów
środków pieniężnych
i uwzględniała zamierzone wykorzystanie gruntu.
The evaluation was based on a
cash
flow analysis, taking into account the intended use of the land.
Wycena opierała się na analizie przepływów
środków pieniężnych
i uwzględniała zamierzone wykorzystanie gruntu.
The evaluation was based on a
cash
flow analysis, taking into account the intended use of the land. 
